【背景】
3月30日0时至24时,云南省新增确诊病例6例,新增无症状感染者3例,均在瑞丽市。目前,瑞丽市要求城区居民全员居家隔离,期间不得外出,时间暂定为一周,将根据检测情况确定具体解除时间。
【新闻】
请看《中国日报》的报道
People in Ruili, Yunnan province have been ordered not to enter or exit the city, as traffic controls are being conducted to contain the spread of the coronavirus, according to officials at a news conference on Wednesday. The ban took effect at 10 pm on Tuesday.
云南省瑞丽市政府官员在周三举行的新闻发布会上表示,该市正在实施交通管制,以遏制冠状病毒的传播,居民原则上不进不出。这一禁令于周二晚上10点生效。
【讲解】
traffic controls是交通管制。
确需离开瑞丽的人员须持72小时以内核酸检测阴性报告(negative coronavirus test taken within 72 hours)。对进入瑞丽的人员、车辆原则上就地劝返(asked to turn back)。
待全员核酸检测完成后(everyone in the city completes a test),视情决定是否继续实施交通管制。瑞丽计划到今天(31日)晚上24时前全部完成核酸采样。
3月30日0时至24时,云南省新增本土确诊病例(locally transmitted confirmed COVID-19 cases)6例,新增无症状感染者(asymptomatic infections)3例,均在瑞丽市。
截至3月31日8时,初步排查密接及次密接人员(have had close contact with the confirmed cases)317人,均已进行集中隔离医学观察(under quarantine for observation)。
瑞丽市新冠肺炎疫情防控工作指挥部发布通告指出,市区所有居民进行居家隔离(stay at home),时间暂定一周。居家隔离期间,除超市、药店(pharmacies)、农贸市场(fairs for farm produce)外,其他经营场所一律停业。
居家隔离期间,每户居民凭网格负责人开具的出行证明(certificate),可安排1名人员外出采购生活物品(arrange for one member to go out to buy necessities)。
同时,瑞丽市全面强化边境管控(tightened controls along the border):边境一线共设置封控点(control stations)506个,投入力量3902人。
1例确诊病例和3例无症状病例为缅甸籍人员(Myanmar nationals)。
2021年3月29日,瑞丽市对重点人群(key populations)进行常规核酸检测(routine testing)时发现1人核酸阳性,立即开展调查和处置;随后通过重点人群核酸检测及密切接触者(close contacts)排查,发现8人核酸检测结果阳性(positive)。其中,6人诊断为新冠肺炎确诊病例(diagnosed as confirmed cases)、3人诊断为新冠肺炎无症状感染者(asymptomatic carriers)。
可可原创,未经许可请勿转载